21.05.2023

Journalistische Sorgfalt bedeutet unter anderem, Texte und Wortbeiträge auf Sprachen, die man nicht so gut kennt, ordentlich zu übersetzen. Auch heute passiert es im Journalismus immer wieder, dass Übersetzungssoftwares aus dem Internet zu falschen Übersetzungen führen, wie in diesem Beispiel des ARD-Faktenfinders. Auch ich nutze die Website-Übersetzungssoftware von Google, die ich jedoch nicht uneingeschränkt empfehlen kann: https://translate.google.de/?sl=auto&tl=de&op=websites.

Dieses Werkzeug ermöglicht es mir, Nachrichten von Websites zu lesen, deren Sprache ich nicht kann und das bildet in meinen Augen aktuell für diesen Kanal einen höheren Mehrwert, als das Risiko, eine falsche Übersetzung könnte sich einschleichen. Zumal ich bei den übersetzten Artikeln besonders auf den Kontext achte und nicht direkt zitiere. Trotzdem: Sauber ist das nicht.

Eine etwas bessere Übersetzungssoftware als Google Übersetzer ist deepl.com. Ich habe vor wenigen Tagen den Versuch gestartet, mit dieser Software die Nachrichten in diesem Kanal auf 11 Sprachen zu übersetzen und in separaten Kanälen zu veröffentlichen. Leider gehen dabei die Hyperlinks verloren und ich bin gezwungen, nur die deutschsprachige Nachricht in diesem Kanal mit ihren Hyperlinks zu verlinken. Auf Englisch und Spanisch kann ich die Übersetzungsfähigkeiten beurteilen und bin zufrieden. Auf den anderen Sprachen kann ich das nicht beurteilen, veröffentliche aber trotzdem.

Ihr seid herzlich eingeladen, auf den anderen Kanälen die übersetzten Nachrichten zu lesen, entweder, weil euch Deutsch schwerfällt, weil ihr die jeweilige Sprache gerade lernt, etwas auffrischen wollt, oder weil ihr sie gut könnt und es genießt, die Sprache zu lesen. Die neuen Kanäle sind:

🇺🇸 Todays News from Yesterday auf Englisch 🇪🇸 Noticias de Ayer y Hoy auf Spanisch 🇫🇷 Novelles d'hier et d'aujourd'hui auf Französisch 🇧🇷 Notícias de ontem e de hoje auf Brasilianisch 🇮🇹 Notizie di ieri e di oggi auf Italienisch 🇳🇱 Nieuws van gisteren en vandaag auf Niederländisch 🇵🇱 Wiadomości z wczoraj i dziś auf Polnisch 🇷🇺 Новости вчера и сегодня auf Russisch 🇹🇷 Dünden ve Bugünden Haberler auf Türkisch 🇯🇵 昨日と今日のニュース auf Japanisch 🇨🇳 昨天和今天的新闻 auf Chinesisch.

Falls ihr gerne eine weitere Sprache in diesem Repertoire sehen würdet, schreibt mir (@Nahuek)! Deepl übersetzt in 31 Sprachen. Wenn ihr euch zudem zutraut, in einer der Sprachen gelegentlich oder regelmäßig eine Art Lektorat durchzuführen und mögliche Falschübersetzungen zu korrigieren, könnt ihr mich auch anschreiben und dann mache ich euch im entsprechenden Kanal zum Admin.